Τετάρτη, 21 Δεκεμβρίου 2016

Helpless [Neil Young]


Αβοήθητος

Στο βορρά του Οντάριο μια πόλη υπάρχει,
Με μια ιδεατή παρηγοριάς συνοδεύεται μνήμη, που μπορώ χωρίς,
Και μες στο μυαλό μου
Πως ακόμη, σε άλλο κάποιο μέρος, έχω ανάγκη να πάω,
Οι αλλαγές μου όλες γίναν’ εκεί.

Μελαγχολικά γαλαζωπά παράθυρα πίσω απ' τα αστέρια,
Φεγγάρι στην ανατολή του κίτρινο,
Μεγάλα κατά μήκος τ’ ουρανού ταξιδεύουνε πουλιά,
Τα μάτια μας σκιάζοντας.

Αφήστε μας

Αβοήθητο κι αβοήθητους αντάμα

Μπορείς τώρα μωρό να μ’ ακούσεις;
Οι αλυσίδες έχουνε κλειδώσει
Και σφαλίσανε την έξοδο γερά,
Μωρό, κάπως μαζί μου τραγούδησε.

Μελαγχολικά γαλαζωπά παράθυρα πίσω απ' τα αστέρια,
Φεγγάρι στην ανατολή του κίτρινο,
Μεγάλα κατά μήκος τ’ ουρανού ταξιδεύουνε πουλιά,
Τα μάτια μας σκιάζοντας.

Αφήστε μας

Αβοήθητο κι αβοήθητους αντάμα.



Helpless.
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/lyrics/neilyoung.)

There is a town in north Ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind
I still need a place to go,
All my changes were there.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked
and tied across the door,
Baby, sing with me somehow.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless.


Ακούστε το εδώ. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: