Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου 2016

Non, je ne regrette rien [ Michel Vaucaire, μετ. ΦΚ]


Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, me plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux
Balayées mes amours
Avec leurs trémolos
Balayées pour toujours
Je répars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd’hui
Ça commence avec toi …



Όχι, για τίποτε δεν θρηνώ

Όχι, για τίποτε δεν θρηνώ
Στ’ αλήθεια για τίποτε
Ούτε για τα καλά που μούκαναν, ούτε για τ’ άσχημα, 
όλα μού είναι το ίδιο
Όχι για τίποτε δεν θρηνώ
Στ’ αλήθεια για τίποτε
Όλα πληρώθηκαν, σαρώθηκαν, ξεχάστηκαν
Δεν νοιάζομαι για τα περασμένα

Με τις αναμνήσεις μου
Άναψα φωτιά κι έκαψα
Τους πόνους και τις χαρές μου
Δεν τάχω πια ανάγκη
Περασμένες αγάπες
Με τις αγωνίες τους
Περασμένες για πάντα
Κι εγώ ξαναγυρνώ στο μηδέν
Όχι, για τίποτε δεν θρηνώ
Στ’ αλήθεια για τίποτε
Ούτε για τα καλά που μούκαναν, ούτε για τ’ άσχημα, 
όλα μού είναι το ίδιο
Όχι, για τίποτε δεν θρηνώ
Στ’ αλήθεια για τίποτε
Καθώς η ζωή μου
Καθώς οι χαρές μου
Σήμερα
Με σένα ξαναρχίζουν …


Δεν υπάρχουν σχόλια: