Τρίτη, 7 Φεβρουαρίου 2017

I Heard It Through The Grapevine [Marvin Gaye]

Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν

Πώς το ‘μαθα θ’ αναρωτιέσαι στοιχηματίζω
Για τα σχέδια σου με κάποιον άλλονε που γνώριζες παλιά
Για τα σχέδια σου που ‘ναι αυτά να με μελαγχολήσουν
Μεταξύ εμένανε κι αυτού
Πως περσότερο το ξέρεις σ’ αγαπώ
Χθες ξαφνιάστηκα
Όταν τ’ ανακάλυψα, θα πρέπει να σου πω
Δεν το ξέρεις πως τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι
Ω! τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Ω! να τρελαθώ  κοντεύω

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι

Πως ένας άντρας το ξέρω δεν πρέπει να κλαίει
Αλλά τα δάκρυα αυτά μου δεν κρατιούνται
Χάνοντάς σε βλέπεις τελειώνει μου η ζωή
Γιατί σημαίνεις τόσα για μένανε πολλά
Θα μπορούσες η ίδια να μου το πεις
Πως κάποιον άλλον αγαπάς
Αντί ν’ ακούσω να κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι
Ω! τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Και να τρελαθώ  κοντεύω

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι

Ο κόσμος λέει: «φίλε απ’ όσα βλέπεις να πιστεύεις τα μισά
Και τίποτες απ’ ό,τι ακούς»
Αλλά δεν με βοηθάει τόσο που ‘μαι μπερδεμένος
Καλή μου σε παρακαλώ, αν είν’ αλήθεια πες μου
Πως να μ’ αφήσεις σκοπεύεις
Για κάποιον άλλονε που γνώριζες παλιά

Δεν το ξέρεις πως τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Και να τρελαθώ  κοντεύω
Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι


I Heard It Through The Grapevine
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/marvin gaye.)

I bet you're wonderin' how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I loved you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don't you know that I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
Oh I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah.
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine baby

I know a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losin' you would end my life you see
'Cause you mean that much to me
You could have told me yourself
That you loved someone else
Instead I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby

People say believe half of what you see
Son and none of what you hear
But I can't help but be confused
If it's true please tell me dear
Do you plan to let me go
For the other guy you loved before?

Don't you know I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby yeah
I heard it through the grapevine
I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah

Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah

Ακούστε το εδώ.

Κι εδώ με τους Creedence Clearwater Revival.


Δεν υπάρχουν σχόλια: