Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου 2017

Season Of The Witch [Donovan Philips Leitch]


Η εποχή της μάγισσας

Όταν έξω μου κοιτάζω
Πολλές εικόνες να δω
Μα όταν μέσα μου κοιτάζω
Τόσοι πολλοί υπάρχουν, άνθρωποι διαφορετικοί
Κι αυτό παράξενο είναι, τόσο παράξενο πολύ
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά (*)
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Μμμμ, πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή, ω ναι
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή

Όταν πάνω απ’ το ώμο μου κοιτάζω
Τι πώς βλέπω νομίζεις;
Κάποιον άλλον τύπο πάνω απ’ τον ώμο του κοιτώντας
Να με παρακολουθεί
Και παράξενος φαντάζει, ω ναι, παράξενος πολύ
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Οι beatniks τριγυρίζουνε και πουλάνε ακριβά
Ω όχι, πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή, ω ναι
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή

Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Τρέχουν τα κουνέλια στα χαντάκια
Οι beatniks τριγυρίζουνε και πουλάνε ακριβά
Ω όχι, πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή,
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή.
Όταν κοιτάζω.

Όταν έξω μου κοιτάζω
Τι πώς βλέπω νομίζεις;
Κι όταν μέσα μου κοιτάζω
Τόσοι πολλοί υπάρχουν, άνθρωποι διαφορετικοί
Κι αυτό παράξενο είναι, τόσο παράξενο πολύ
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά
Τρέχουν τα κουνέλια στα χαντάκια
Ω όχι, πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή, ω ναι
Πρέπει της μάγισσας να ‘ναι η εποχή
Όταν κοιτάζω, όταν κοιτάζω

(*) στο διαδίκτυο συνάντησα κυρίως τρεις ερμηνείες, ανάλογα με την οπτική ματιά που (θέλει να) βλέπει κάποιος το τραγούδι:
1. να αναφέρεται στο πλέξιμο που συνηθιζότανε για να περνάνε την ώρα τους οι τρόφιμους ψυχιατρικών κλινικών.
2. ότι δεν πρέπει να αφήνεις τίποτα πίσω σου γιατί είναι η εποχή των μαγισσών και μπορεί να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου αν το βρουν.
3. ότι δεν πρέπει να αφήσεις ίχνη γιατί θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σου από την αστυνομία (αυτή η ερμηνεία δικαιολογείται κάπως από την επόμενη στροφή αν το cat σημαίνει τον μπάτσο).
Το «Να προσέχεις πρέπει την κάθε βελονιά» μου φαίνεται ότι μπορεί να καλύψει και τις τρεις.

Η προσωπική μου άποψη είναι πως πρόκειται για ένα πολιτικό τραγούδι, μια καταγγελία για
- το ξεπούλημα και τον συμβιβασμό, που ο Donovan διέβλεπε και ακολούθησε λίγα χρόνια μετά, πολλών επαναστατών των αρχών του 60 (η αναφορά στους beatnicks για τις εμπορικές τους δραστηριότητες: τα πλεκτά που συνηθίζανε να πουλάνε) – ας θυμηθούμε και το «We are only in it for the money» των «Mothers of Invention» του Frank Zappa,
- τα ψυχολογικά προβλήματα από τα διαφορετικά πρόσωπα που αναγκαζόμαστε να κουβαλάμε και μας τα προκαλέσανε οι συνθήκες της εποχής (βλέπε την πρώτη και την τέταρτη στροφές)
- την ισοπεδωτική μαζικοποίηση και το άσκοπο τρέξιμο (rabbits running in the ditch) στους χώρους εργασίας
- τις υπηρεσίες που παρακολουθούνε τις δραστηριότητες των πολιτών (Some other cat looking over / His shoulder at me) κλπ



Season Of The Witch
(πηγή πρωτότυπων στίχων: songmeanings.com/songs.)

When I look out my window,
Many sights to see.
And when I look in my window,
So many different people to be
That it's strange, so strange.
You've got to pick up every stitch,
You've got to pick up every stitch,
You've got to pick up every stitch,
Mm, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.

When I look over my shoulder,
What do you think I see?
Some other cat looking over
His shoulder at me
And he's strange, sure he's strange.
You've got to pick up every stitch,
You've got to pick up every stitch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.

You've got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.
When I look.

When I look out my window,
What do you think I see?
And when I look in my window,
So many different people to be
It's strange, sure it's strange.
You've got to pick up every stitch,
You've got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.
When I look, when I look

Ακούστε το εδώ.

Κι εδώ εδώ με τους Al Kooper και Stephen Stills από το Super Session. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: