Παρασκευή, 17 Μαρτίου 2017

История стихотворца [Александр Сергеевич Пушкин, "Ο βίος του στιχοπλόκου", Αλέξανδρος Σεργκέγεβιτς Πούσκιν, 1819, μετ. ΦΚ]


История стихотворца

Внимает он привычным ухом
Свист;
Марает он единым духом
Лист;
Потом всему терзает свету
Слух;
Потом печатает - и в Лету
Бух!


Ο βίος του στιχοπλόκου

Το αυτί του το συνηθισμένο παρατηρεί
που σφυρίζει.
Με τη λέρα τού απλού μυαλού του 
την κόλλα γεμίζει.
Τότε είναι που την ακοή τού  γύρω του  κόσμου 
τρομάζει.
Κι ύστερα τυπώνει και στο χρόνο 
βιβλίο βγάζει!

Δεν υπάρχουν σχόλια: