18 Δεκεμβρίου 2018

όσα ποτέ δεν κάναμε [μετ. του Things We Never Did των Sad Lovers And Giants από τον Ντέμη Κωνσταντινίδη]


όσα ποτέ δεν κάναμε

Θα ‘μασταν στάχτες 
Αμίλητοι και γερασμένοι 
Θα ‘μασταν πείρα... 
Μέσα στο κρύο παρατημένοι. 

Όταν λικνιζόμασταν 
Είδα τη λάμψη στο βύθος των ματιών 
Τώρα ναυάγια 
Σε μία θάλασσα αναστεναγμών. 

Προδότες θα ‘μασταν 
Θα ‘χαμε ξεχάσει πως ήμαστε παιδιά 
Κι ανέλπιδες― 
Είμαστε η ερχόμενη βασιλική γενιά.


Things We Never Did

We would be ashes
We would be silent and old
We would be wisdom
We would be left in the cold

When we were dancing
I saw the look in your eyes
Now we are strangers
Lost in a sea full of sighs

We would be traitors
We would forget we were young
We would be helpless
We are the kingdom to come

Πηγή: skorpieslekseis.blogspot.com.
Πρωτότυπο: genius.com.

Δεν υπάρχουν σχόλια: