If I can throw ... [W.D. Gann, μετ. ΦΚ]

If I can throw a single ray of light,
Across the darkened pathway of another;
If I can aid some soul to clearer sight,
Of life and duty, and thus bless my brother;
If I can wipe from any human cheek a tear,
I shall not then have lived in vain while here.

(May 18, 1954)

[William Delbert Gann (1878 – 1955). Famous American Finance Trader, born in Lufkin, Texas. Gann authored a number of books and courses on shares and commodities trading.]

Αν το μπορώ με μια και μόνη ηλιαχτίδα 

Το σκοτεινό το μονοπάτι ενός άλλου να φωτίσω.

Μιας αλληνής ψυχής εγώ αν μπορώ

Τα μάτια της πιο καθαρά να δουν να τη βοηθήσω,

Για τη ζωή της και τη δράση της, κι έτσι

Την αδελφή ψυχή εγώ να ευλογήσω.

Αν το μπορώ το πρόσωπό της  να σκουπίσω από το δάκρυ,

Τότε στ’ αλήθεια μάταια δεν θα ζω, όσο είμαι εδώ  σ’ αυτή της γης την άκρη.

(18 Μαΐου 1954)

[Γουίλλιαμ Ντέλμπερτ Γκανν (1978-1955). Διάσημος αμερικανός χρηματιστής, γεννημένος στο Λάφκιν του Τέξας. Έχει γράψει πολλά βιβλία και μελέτες σχετικά με τα χρηματιστηριακά αγαθά.]

Το παρόν απόσπασμα από το βιβλίο του: "Speculation - A profitable profession".