Η επιτυχία πιότερο λογίζεται γλυκιά
Απ’ αυτούς που ποτέ τους πετύχανε κάτι.
Της δόξας η κατανόηση
Έντονη πίκρα απαιτεί.
Απ’ τους αριστοκράτες σήμερα,
Που εξουσία κατέχουνε, κανένας
Ξεκάθαρα μπορεί
Τη Νίκη να ορίσει
Καθώς ηττήθηκε αυτός, πεθαίνοντας,
Να (τους) ακούσει δεν μπορεί.
Απόμακροι, του θριάμβου συντελεστές
Αγωνιζόμενοι ξεσπούνε και φανερά!
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Πηγή πρωτότυπου: Emily Dickinson - The Complete Poems - No 67.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου