The Absolute Like [Sun Ra]

THE ABDOLUTE LIKE

This their 'life' is a comedy of errors
For it is human-life
That graces the roles that people play
And the play never ends
It never really begins to be
Producers produce
Plays but play and people unknowingly
act their parts
Like willing puppets... absolute upon
a string
Puppet by puppet upon a string.

Η απόδοση που ακολουθεί είναι ελεύθερη και νοηματικά κινείται παράλληλα με το αρχικό, όπως το εισπράττω από το πρωτότυπο, τα οποίο αναπλάστηκε.    

Το Απόλυτο Σαν

Αυτή ‘ναι η «ζωή» τους, μια κωμωδία λαθών
Γιατί ‘ναι ανθρώπινη σε εισαγωγικά ζωή
Τους ρόλους αυτό σκηνοθετεί που οι άνθρωποι παίζουν
Και το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ
Ποτέ δεν αρχίζουν να ζουν
Παραγωγοί παράγουν
Τα έργα και τα σκηνικά που οι άνθρωποι εν αγνοία τους
στα μέρη τους παίζουν
Όπως της θέλησής του υπάκουες μαριονέτες
στα σχοινιά κρεμασμένες
Μαριονέτα τη μαριονέτα στα σχοινιά κρεμασμένες.


Από την ποιητική του συλλογή: The Immeasurable Equation - institutopalmeiras.pbworks.com.