Σύντροφε
Σύντροφε!
Όταν κάτω ήσουνα στο δρόμο
Για επανάσταση μιλούσες
Σύντροφε!
Όταν κάτω ήσουνα στις τρώγλες
Γι’ απελευθέρωση μιλούσες
Σύντροφε!
Όταν κάτω ήσουνα με το λαό
Σαν το ψάρι ήσουν μες στο νερό
Για Μαρξισμό μιλούσες
Για Λενινισμό μιλούσες
Για Μαοϊσμό μιλούσες
Πάρα πολύ μιλούσες
Για Σοσιαλισμό και Κομουνισμό
Και για πράγματα παρόμοια
Αλλά τώρα Σύντροφε!
Στην καρέκλα ενώ κάθεσαι
Κουφός μού φαίνεσαι
Σ’ ό,τι έχει ο δρόμος να σου πει
Αλλά τώρα Σύντροφε
Ενώ στο θρόνο σου κάθεσαι ψηλά
Από τις τρώγλες δεν περνάς
Έστω μονάχα να επιβεβαιώσεις
Αν ευτυχισμένοι ‘ναι νεκροί
Ή ζουν ακόμη
Αλλά τώρα Σύντροφε!
Ενώ στο παλάτι σου μένεις
Των ανθρώπων τα πρόσωπα δε βλέπεις
Έστω μονάχα να γνωρίσεις
Τι παράπονα θα κάναν
Μιλώντας ειλικρινά
Αν δεν σε πειράζει
Ο Σύντροφος που ήσουν
Τώρα πια δεν είσαι
Θαυμαστά έχεις εσύ αλλάξει
Ενώ τίποτα δεν έχει αλλάξει
Και με την ευγενική σου άδεια
Να σε ρωτήσω κάτι ουσιαστικό:
Ω Σύντροφε!
Για Σύντροφος λογίζεσαι ακόμη
Ή ό,τι άλλο
Από Σύντροφος εκτός;
Comrade
Comrade!
When you were in the street
You spoke revolution
Comrade!
When you were in the slums
You spoke liberation
Comrade!
When you were with the people
Like the fish in the water
You spoke Marxism
You spoke Leninism
You spoke Maoism
You spoke so much
Socialism and Communism
And what not
But now Comrade!
When you are in the chair
You do not hear
What the street would say to you
But now Comrade
When you are in your heavenly kingdom
You do not visit the slums
Even just to confirm
Whether they are happily dead
Or still alive
But now Comrade!
When you are in the palace
You do not face the people
even just to ascertain
What complaints they would make
Frankly speaking
If you don’t mind
What you were in the past Comrade
You are not in the present
You are wonderfully changed
When nothing is changed
with your kind permission
May I ask you the crux of the question
O Comrade!
Are you still a Comrade
Or everything
Except a Comrade.
Πηγή πρωτότυπου: revolutionary-initiative.com.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου