Το μάτι που βλέπει
Τα μικρά σκυλιά τα μεγάλα κοιτάζουνε σκυλιά·
Άβολες παρατηρούνε διαστάσεις
Και περίεργες ατέλειες στη μυρωδιά.
Να ένα τυπικό εδώ δείγμα αντρών:
Οι νεαροί άντρες τούς παλαιότερους θωρούν,
Για το ηλικιωμένο τους μυαλό αναλογίζονται
Και τους ανεξήγητούς του παρατηρούνε συσχετισμούς.
Ο Τσιν Τσου είχε πει:
Στα μικρά σκυλιά συμβαίνει και στους νεαρούς μονάχα
Να βρίσκουμε την ασήμαντη παρατήρηση.
The Seeing Eye
The small dogs look at the big dogs;
They observe unwieldy dimensions
And curious imperfections of odor.
Here is the formal male group:
The young men look upon their seniors,
They consider the elderly mind
And observe its inexplicable correlations.
Said Tsin-Tsu:
It is only in small dogs and the young
That we find minute observation.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου