A long – long Sleep [Emily Dickinson]

Ένας μακρύς – πολύ μακρύς Ύπνος

Ένας μακρύς – πολύ μακρύς Ύπνος – ένας περίφημος – Ύπνος –

Που θέαμα δεν προσφέρει στη Μαμά –

Όπως των άκρων ένα τέντωμα – ή των ματόφυλλων μια κίνηση –

Ένας Ανεξάρτητος –

Να υπήρξε ποτέ Απραξία όπως Αυτή;

Πάνω σε μια Πέτρα, σε μια Πλαγιά

Την απομάκρυνσή μου ν’ απολαμβάνω απ’ τους Αιώνες –

Κι ούτε μια ματιά να ρίχνω ψηλά – για το Φεγγάρι;

A long – long Sleep

A long – long Sleep – A famous – Sleep – 

That makes no show for Mom –

By Stretch of Limb – or stir of Lid –

An independent One –

Was ever Idleness like This?

Upon a Bank of Stone

To bask the Centuries away – 

Nor once look up – for Noon?

654