As if some little Arctic flower [Emily Dickinsοn]

Σαν κάποιο Αρκτικό Λουλούδι

Στο στρίφωμα τού πόλου επάνω –

Τα Γεωγραφικά Πλάτη περιπλανήθηκε κατεβαίνοντας

Μέχρι που απορημένο ήρθε

Στις ηπείρους τού καλοκαιριού –

Στου ήλιου τούς ουρανούς –

Σε παράξενους, λαμπερούς, κόσμους λουλουδιών –

Και ξενόγλωσσων πουλιών!

Λέω, σαν αυτό το μικρό λουλούδι

Στην Εδέμ, περιπλανήθηκες –

Τι τότε; Γιατί τίποτα,

Μόνο, από αυτό συμπεραίνεις!

As if some little Arctic flower

Upon the polar hem –

Went wandering down the Latitudes

Until it puzzled came

To continents of summer –

To firmaments of sun –

To strange, bright crowds of flowers –

And birds, of foreign tongue!

I say, As if this little flower

To Eden, wandered in –

What then? Why nothing,

Only, your inference therefrom!

180