Δάσος [Georgi Tzagarov, μετ. Άρης Δικταίος]

ΔΑΣΟΣ

Αποτραβήχτηκεν η νύχτα: ένα αεράκι

σαλεύει τα κοιμώμενα κλαδιά,

ένα περιστέρι γουργουρίζει, και στα φύλλα

πάνω, τα κρύα, πέφτουνε πράσινες σταγόνες.

Όλες αυτές τις μέρες πού χανόμουν;

Πού μ’ έσπρωχνε η άταχτη µου ζωή;

Δάσος, ξαναδώσε µου την ξεγνοιασιά της καρδιάς µου,

ξαναδώσε µου τη γαλήνη της ψυχής μου.

Να μην ονειρεύομαι πια κάθε νύχτα

χωράφια γεμάτα αγριόχορτα,

θολά ποτάμια και κακούς ανέμους,

και πουλιά που έχουν πέσει μες στον δρόμο.

Να μην ονειρεύομαι πια κακές καρδιές

και κραυγές και γόνατα που έχουνε λυγίσει,

σφιγμένα χείλη, πρόσωπα σκυθρωπά

και παγωμένα βλέμματα.

Να ξανασάνω από αγωνίες και σκέψεις,

πάνω σ’ ένα ζεστό βρύο καθισμένος,

να με μεθύσει η γλυκιά πνοή

των βατόμουρων και της αμπερόζας.

Ξημέρωμα! Ξημέρωμα!

Καίε, ήλιε καινούργιε! – χαμηλώνω το κεφάλι

κι ακούω πώς θροΐζει το αιώνιο δάσος

σαν μια πελώρια ξεφυλλισμένη ελπίδα.

από την "Ανθολογία Βουλγαρικής Ποιήσεως" του Άρη Δικταίου (1971, εκδόσεις Δωδώνη)

Ο Georgi Tzagarov (στη Wikipedia: Georgiy Dzhagarov ή Georgi Dzhagarov) γεννήθηκε στις 14.07.1925 στην Byala (Sliven Province) στη Βουλγαρία και πέθανε στις 30.11.1995 σε στρατιωτικό νοσοκομείο, στη Σόφια Βουλγαρίας, από καρκίνο. Ήτανε θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, πολιτικός (κατείχε επί 18 έτη θέση τού Αντιπροέδρου του «Κρατικού Συμβουλίου» της Βουλγαρίας) ενώ χρημάτισε και πρόεδρος τής «Ένωσης Βούλγαρων Συγγραφέων».

Το 1940 εντάχθηκε στην «Εργατική Ένωση Νεολαίας» και το 1944 στο Βουλγαρικό Κομμουνιστικό Κόμμα. Ως φοιτητής είχε καταδικαστεί σε 15 χρόνια φυλάκιση για αντιφασιστική δράση και απελευθερώθηκε με την επικράτηση τού κομμουνιστικού κόμματος στην εξουσία.

Το 1951 αποφοίτησε από το «Ινστιτούτο Παγκόσμιας Λογοτεχνίας Maxim Gorky» στη Μόσχα. Επιστρέφοντας στη Βουλγαρία έγινε συντάκτης τού εβδομαδιαίου περιοδικού «Λογοτεχνικό Μέτωπο» και θεατρικός συγγραφέας στο «Θέατρο Νέων».

Από το 1966 έως το 1972 διετέλεσε πρόεδρος της «Ένωσης Βούλγαρων Συγγραφέων».

Ήτανε στενός συνεργάτης τού Todor Zhivkov.

Από το 1971 έως το 1986 ήταν επικεφαλής τού «Συμβουλίου για την Ανάπτυξη των πνευματικών αξιών τής κοινωνίας» που ανήκε στο «Συμβούλιο τής Επικρατείας».

Το 1985 ήταν ο επικεφαλής τής βουλγαρικής αντιπροσωπείας, η οποία επισκέφθηκε τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β' στο Βατικανό.

Το 2004 η «Ένωση Βούλγαρων Συγγραφέων» καθιέρωσε βραβείο ποίησης προς τιμήν του.