What if I say I shall not wait! [Emily Dickinson]

Κι αν, να μην περιμένω, αποφασίσω!

Κι αν διαρρήξω τη σαρκική Πύλη –

Κι έχοντας Δραπετεύσει περάσω – σε σένα!

Κι αν ρινίσω τη Θνητότητα αυτή – μέχρι ν’ απαλλαγώ –

Να δω πού με πλήγωνε – Φτάνει –

Και βαδίσω στην Ελευθερία!

Να με αρπάξουνε δεν μπορούνε – πια!

Τα Μπουντρούμια μπορεί να καλούν – και τα Όπλα να εκλιπαρούν

Χωρίς νόημα – τώρα – για μένα –

Όπως με το Γέλιο – γινόταν – μια ώρα προτού –

Ή με τις Δαντέλες – ή έναν Περιοδεύοντα Θίασο –

Ή ποιος πέθανε – χθες!

What if I say I shall not wait!

What if I burst the fleshly Gate –

And pass Escaped – to thee!

What if I file this Mortal – off –

See where it hurt me – That's enough –

And wade in Liberty!

They cannot take me – any more!

Dungeons can call – and Guns implore

Unmeaning – now – to me –

As laughter – was – an hour ago –

Or Laces – or a Travelling Show –

Or who died – yesterday!

                             

277