BIRD OMENS
When whippoorwills sing together at night, "Hohin, hohin," one says in reply, "No." If the birds stop talking at once, then the person will die soon. But if the birds continue talking, then the man will live a long time.
The gray screech owl foretells cold weather. When the night is to be very cold, then the owl cries out; it sounds just as if a person's teeth chattered. When the owl cries out, all people wrap themselves in their thickest robes; and they put plenty of wood on the fires.
The Ski-bi-bi-la is a small gray bird, with a black head, and spotted on the breast. It lives in the woods, and it answers a person who calls to it. When this bird says, "Has it returned?" people are glad. They know that spring is near. When a boy hears the bird ask this question, he runs to his mother; she tells him he must answer, "No; it has not yet returned."
When the people first hear the cry of the nighthawk in the spring, they begin to talk of hunting buffalo. This is because when the hawk returns, the buffaloes have become fat again and the birds bring the news.
ΟΙΩΝΟΙ ΠΟΥΛΙΩΝ
Όταν οι νυχτοπάτες* τραγουδάνε μαζί τη νύχτα: «χοχίν-χονίν», κάποιο ανταπαντά: «Όχι». Αν τα πουλιά σταματήσουνε πάραυτα το τραγούδι τους, τότε κάποιος θα πεθάνει σύντομα. Αλλά αν τα πουλιά συνεχίσουνε να κελαηδούν, ο άνθρωπος θα εξακολουθήσει να ζει για πολύ ακόμα.
Η γκριζωπή (γλαύκα) μεγάσκωψ προμηνύει το κρύο. Όταν πρόκειται τη νύχτα να πέσει παγωνιά, η κουκουβάγια χουγιάζει· ακούγεται όπως τρίζουνε κάποιου τα δόντια. Όταν η κουκουβάγια χουγιάζει, όλοι οι άνθρωποι τυλίγονται με τα πιο χοντρά τους ρούχα· και ρίχνουνε πολλά ξύλα στις φωτιές.
Το Πουλί τής Άνοιξης είναι ένα μικρό γκρίζο πουλί, με μαύρο κεφάλι και κηλίδες στο στήθος. Ζει στο δάσος και ανταπαντά σε κάποιον που θα το καλέσει. Όταν αυτό το πουλί ρωτήσει: «Έχει επιστρέψει;» οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. Ξέρουνε πως η άνοιξη κοντεύει. Όταν ένα αγόρι ακούσει το πουλί να κάνει αυτήν την ερώτηση, τρέχει στη μητέρα του και αυτή τού λέει ότι πρέπει να απαντήσει: «Όχι, δεν έχει ακόμα επιστρέψει».
Όταν οι άνθρωποι, με τον ερχομό τής άνοιξης, ακούσουνε για πρώτη φορά το νυχτογεράκι να ουρλιάζει, αρχίζουνε να συζητάνε για κυνήγι βουβαλιών. Κι αυτό γιατί όταν επιστρέφει το γεράκι, τα βουβάλια είναι και πάλι παχιά και τα πουλιά φέρνουνε τα νέα.
* Whippoorwill: το νυχτοπούλι «Νυχτοπάτης». Απαντάται σε μια λεπτή ζώνη στο νοτιοανατολικό Καναδά, στις κεντρικές και ανατολικές πολιτείες των ΗΠΑ, στις ανατολικές επαρχίες τού Μεξικό και νοτιότερα μέχρι τον Παναμά. Μοιάζει με την αιγοθηλίδα (nightjar) που απαντάται στην Ευρώπη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου