Η ΝΥΦΗ ΑΠΌ ΤΟ ΝΟΤΟ
Κάποτε ο Βορράς ταξίδευε και μετά από πολύ καιρό και αφού είχε επισκεφτεί πολλές φυλές, ερωτεύτηκε την κόρη τού Νότου.
Ο Νότος και η γυναίκα του είπαν: «Όχι. Από τότε που ήρθες, ο καιρός κρύωσε. Αν μείνεις, όλοι μας εδώ θα παγώσουμε».
Ο Βορράς είπε πως θα επέστρεφε στη χώρα του. Έτσι, ο Νότος επέτρεψε στην κόρη του να τον παντρευτεί. Κατόπιν, ο Βορράς επέστρεψε στη χώρα του με την κόρη τού Νότου. Όλοι οι άνθρωποι εκεί ζούσανε σε παγωμένα σπίτια.
Την επόμενη μέρα, μετά την ανατολή τού ηλίου, τα ιγκλού* αρχίσανε να στάζουν. Ο πάγος άρχισε να λιώνει. Γινόταν όλο και πιο ζεστός. Τότε οι άνθρωποι τού Βορρά πήγανε σ’ αυτόν και τού είπαν: «Είναι η κόρη τού Νότου. Αν ζήσει εδώ, όλα μας τα ιγκλού θα λιώσουν. Πρέπει να την στείλεις πίσω στον πατέρα της».
Ο Βορράς είπε: «Όχι».
Αλλά μέρα με τη μέρα η ζέστη εντεινότανε και τα ιγκλού αρχίσανε να λιώνουν. Οι άνθρωποι είπαν ότι ο Βορράς έπρεπε να στείλει τη γυναίκα του στο πατρικό της σπίτι κι έτσι ο Βορράς ήταν υποχρεωμένος να την στείλει πίσω στο Νότο.
*Tα σπίτια των Cherokee ήτανε δερμάτινες σκηνές (tepee), οι οποίες δεν λιώνουνε με τη ζέστη. Ο μύθος αναφέρεται σε φυλή, που ζει πολύ βόρεια, τους εσκιμώους, εκεί που κατοικούσανε σε ιγκλού. Για το ποιους αναφέρεται, ο μύθος, ως ανθρώπους τού Νότου δεν ξεκαθαρίζεται. Θα μπορούσε να είναι οι Cherokee.
THE SOUTHERN BRIDE
North went traveling, and after a long time, and after visiting many tribes, he fell in love with the daughter of South.
South and his wife said, "No. Ever since you came the weather has been cold. If you stay we will all freeze."
North said he would go back to his own country. So, South let his daughter marry him. Then North went back to his own country with South's daughter. All the people there lived in ice houses.
The next day, after sunrise, the houses began to leak. The ice began to melt. It grew warmer and warmer. Then North's people came to him. They said, "It is the daughter of the South. If she lives here all the lodges will melt. You must send her back to her father."
North said, "No."
But every day it grew hotter. The lodges began to melt away. The people said North must send his wife home. Therefore, North had to send her back to South.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου