A Tongue – to tell Him I am true! [Emily Dickinson]

Μια Γλώσσα – να Του πω πως είμαι αληθινή!

Το τίμημα – να ‘σαι από Χρυσάφι –

Σα να ‘χε η Φύση – στο πελώριό Της Σπίτι

Ένα μονάχο Ρακένδυτο Παιδί –

Για να κερδίσεις ένα Ορυχείο – θα χρειαστεί να τρέξεις

Εκείνον τον Απαγορευμένο Δρόμο,

Και να Του πεις – να μιλήσεις καθαρά Εντέλλεσαι –

Γι’ αυτά μέχρι τώρα – η Αλήθεια είναι Αληθινή;  

Και Τι κάνει ν’ απαντήσει –

Ξεκινώντας με τη Μέρα

Που η Νύχτα – ξεκίνησε – 

Όχι – Μεσάνυχτα – ήταν –

Αφού Μεσάνυχτα – συνέβη – πες – 

Αν για μια φορά ακόμα – Συγγνώμη – Αγόρι –

Το Μεγαλείο σου μπορεί

Να διευρύνει το Μήνυμά μου – Αν είναι πολύ απέραντο

Ένας άλλος νεαρός – ας σε βοηθήσει –

Η Πληρωμή Σου – σε Διαμάντια – είναι –

Κι Αυτουνού – σε καθαρό Χρυσό –

Πες Ρουμπίνια – Αν Διστάσει –

Το Μήνυμά μου – πρέπει να ειπωθεί –

Πες – το τελευταίο που είπα – ήταν Αυτό –

Πως όταν οι Λόφοι – χαμηλώσουνε –

Κι όχι ψηλότερα από την Πεδιάδα θα ‘ναι –

Ο Δεσμός μου – θα ‘χει μόλις ξεκινήσει –

  

Κι όταν οι Ουρανοί – διαλυθούν –

Και ο Θεός τελειώσει –

Τότε – ψάξε με. Να ‘ναι βέβαιος πες του –

Η Ελάχιστη Φιγούρα – στο Δρόμο –

A Tongue – to tell Him I am true!

Its fee – to be of Gold –

Had Nature – In Her monstrous House

A single Ragged Child –

To earn a Mine – would run

That Interdicted Way,

And tell Him – Charge thee speak it plain –

That so far – Truth is True?

And answer What I do –

Beginning with the Day

That Night – begun –

Nay - Midnight – ‘twas –

Since Midnight – happened – say –

If once more – Pardon – Boy –

The Magnitude thou may

Enlarge my Message – If too vast

Another Lad – help thee –

Thy Pay – in Diamonds – be –

And His – In solid Gold –

Say Rubies – if He hesitate –

My Message – must be told –

Say – last I said – was This –

That when the Hills – come down –

And hold no higher than the Plain –

My Bond – have just begun –

And when the Heavens – disband –

And Deity conclude –

Then – look for me. Be sure you say –

Least Figure – on the Road –

400