FELICITA
Tutti abbiamo incontrato la felicità.
Non sappiamo né ricordiamo quando e dove.
Una volta guardavamo all'avvenire
ansiosi d'anticipare la felicità.
Ora guardiamo sempre più indietro negli anni
per ricordare qualche istante
di vera felicità.
Forse la vedemmo nella nostra infanzia
passare lontano
alta con gli storni
nei tramonti d'oro.
Forse la vedemmo negli arcobaleni
che splendevano con ali d'angeli.
Forse ignari la baciammo
sulle fresche labbra d'una fontana
che cantava la gioia della vita.
La sentimmo venire
coi soffi della primavera
al nostro risveglio,
quando il cuore s'apriva all'amore
come germoglio d'aprile.
La riponemmo con un fiore
tra le pagine d'un libro
e li disseccata
come tutti i sogni della vita.
ΕΥΤΥΧΙΑ
Όλοι συναντήσαμε την ευτυχία.
Δεν ξέρουμε ούτε θυμόμαστε πότε και πού..
Κάποτε κοιτούσαμε στο μέλλον
ανυπόμονοι να προλάβουμε την ευτυχία.
Τώρα κοιτάζουμε πάντα πιο πίσω στα χρόνια
για να θυμόμαστε κάποια στιγμή
αληθινής ευτυχίας.
Ίσως την είδαμε στην παιδική ηλικία μας
να περνάει μακριά
ψηλά με τα ψαρόνια
μες στις χρυσοδύσες.
Ίσως την είδαμε μες στις ίριδες
που λαμπάδιαζαν με φτερά αγγέλων.
Ίσως ανήξεροι την φιλήσαμε
πάνω στα δροσερά χείλη μιας πηγής
που τραγουδούσε την χαρά της ζωής.
Τη νιώσαμε νάρχεται
με τις αναπνοές της άνοιξης
στο ξύπνημά μας,
όταν η καρδιά μας άνοιγε στην αγάπη
σαν βλαστός τ' Απρίλη.
Την βάλαμε μ’ ένα λούλουδο
ανάμεσα στις σελίδες ενός βιβλίου
κι εκεί την ξεχάσαμε:
εκεί είναι ακόμα ξεριζωμένη
σαν όλα τα όνειρα της ζωής.
Η μετάφραση είναι του ιδίου τού ποιητή.
Από την ποιητική του συλλογή: Άνοιξη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου