The woman with the iron tail [Greenland’s Eskimos]

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΟΥΡΑ

Κάποτε ζούσε μια γυναίκα η οποία είχε σιδερένια ουρά. Και επιπλέον έτρωγε άντρες. Όταν ένας ξένος ερχότανε να την επισκεφτεί, περίμενε μέχρι να κοιμηθεί ο καλεσμένος της και μετά σηκωνότανε στον αέρα κι έπεφτε καταπάνω στον κοιμισμένο, τον οποίο με τον τρόπο αυτό τρυπούσε διαμπερώς με την ουρά της.

Κάποτε ήρθε ένας άντρας στο σπίτι της, ο οποίος μετά ξάπλωσε για να κοιμηθεί. Μόλις η γυναίκα νόμισε πως ο άντρας είχε κοιμηθεί, σηκώθηκε στον αέρα και, φτάνοντας στο σημείο στο οποίο ήτανε ξαπλωμένος, έπεσε καταπάνω του. Αλλά ο άντρας δεν κοιμότανε καθόλου και πρόλαβε κι έκανε πέρα κι έτσι αυτή έπεσε πάνω σε μια πέτρα κι έσπασε την ουρά της.

Ο άντρας έφυγε έξω τρέχοντας προς στο καγιάκ του, αλλά εκείνη έτρεξε ξοπίσω του.

Μόλις τον έφτασε, φώναξε: «Ω, να μπορούσα μόνο να του μπήξω το μαχαίρι μου».

Και καθώς έκλαιγε, ο άντρας σχεδόν αναστατώθηκε, γιατί ακόμη και τα λόγια της είχανε δύναμη.

«Ω, να μπορούσα μόνο να τη διαπεράσω με το καμάκι μου», ανταπάντησε με βροντερή φωνή ο άντρας. Και τόσο μεγάλη ήταν η δύναμη των λόγων του που εκείνη έπεσε στη στιγμή.

Κατόπιν ο άντρας κωπηλάτησε μακριά και έκτοτε η γυναίκα δεν σκότωσε ποτέ κανέναν, γιατί η ουρά της ήταν σπασμένη.

THE WOMAN WITH THE IRON TAIL

There was once a woman who had an iron tail. And more than this, she was also an eater of men. When a stranger came to visit her, she would wait until her guest had fallen asleep, and then she would jump up in the air, and fall down upon the sleeping one, who was thus pierced through by her tail.

Once there came a man to her house. And he lay down to sleep. And when she thought he had fallen asleep, she jumped up, and coming over to the place where he lay, dropped down upon him. But the man was not asleep at all, and he moved aside so that she fell down on a stone and broke her tail.

The man fled out to his kayak. And she ran after.

When she reached him, she cried: "Oh, if I could only thrust my knife into him."

And as she cried, the man nearly upset–for even her words had power.

"Oh, if only I could send my harpoon through her," cried the man in return. And so great was the power of his words that she fell down on the spot.

And then the man rowed away, and the woman never killed anyone after that, for her tail was broken.

Πηγή: gutenberg.org.