It might be lonelier [Emily Dickinson]

Μπορεί να ‘ναι πιο μοναχικό

Χωρίς τη Μοναξιά –

Είμαι τόσο στη Μοίρα μου συνηθισμένη –

Ο Άλλος ίσως – Ειρήνη –

Θα διέκοπτε το Σκοτάδι –

Και θα πλημμύριζε το μικρό Δωμάτιο –

Πολύ μικρό – λίγους Πήχεις – για να χωρέσει

Το Μυστήριο – Του –

Να ελπίζω, δεν είμαι συνηθισμένη –

Μπορεί να εισβάλει –

Η γλυκιά του παρέλαση – τον τόπο να βλασφημήσει –

Να Υποφέρει προορισμένο –

Μπορεί να ‘ναι πιο εύκολο

Να αποτύχω – με Όραμα τη Γη –

Παρά να κερδίσω – τη Γαλάζια μου Χερσόνησο –

Να χαθώ – από Ικανοποίηση –

It might be lonelier

Without the Loneliness –

I'm so accustomed to my Fate –

Perhaps the Other – Peace –

Would interrupt the Dark –

And crowd the little Room –

Too scant – by Cubits – to contain

The Sacrament – of Him –

I am not used to Hope –

It might intrude upon –

Its sweet parade – blaspheme the place –

Ordained to Suffering –

It might be easier

To fail – with Land in Sight –

Than gain – My Blue Peninsula –

To perish – of Delight –

405