Rainy night,
the top leaves wave
In the grey sky
Βροχερή βραδιά
Τα ψηλά φύλλα πάλουν
Στο γκρι ουρανό
Standing on the end
on top of the tree,
The Big Dipper
Μεγάλη Άρκτος –
Πάνω στέκει στην κορφή
Του ψηλού δέντρου
Για το επόμενο, επέλεξα μια απόδοση στη φόρμα τού τάνκα διότι κάθε μου προσπάθεια να αποδοθεί τηρώντας αυστηρά τον κανόνα των 17συλλαβών, μεταφέροντας όσο πιο πιστά γινότανε την υπέροχη εικόνα τού Kerouac, αποδείχτηκε μάταιη.
The bird’s still on top
of that tree,
High above the fog
Πάνω στην κορφή
κείνου τού δέντρου
στέκει ακόμα
ένα πουλί – μεταξύ
ομίχλης και ουρανού
Πηγή: terebess.hu.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου