Ikto and the Thunders [Teton]

Ο ΙΚΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΒΡΟΝΤΕΣ

Ο Ίκτο κάποτε στεκόντανε στην όχθη ενός χειμάρρου τον οποίο δεν μπορούσε να διασχίσει κολυμπώντας. Στάθηκε στην όχθη και σκέφτηκε. Έπειτα τραγούδησε:

«Στέκομαι,

Σκεπτόμενος συχνά,

Ω, να μπορούσα στην άλλη πλευρά να φτάσω».

Ακριβώς τότε πέρασε Κάτι μακρύ, κολυμπώντας κόντρα στο ρεύμα. Όταν έφτασε στον Ίκτο, είπε:

«Θα σε πάω απέναντι, αλλά δεν πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου πάνω από το νερό. Αν παρατηρήσεις ακόμα κι ένα μικρό σύννεφο, ειδοποίησέ με αμέσως, καθώς πρέπει να μπω κάτω από το νερό. Αν δεις ένα μικρό σύννεφο, πρέπει να πεις: «Μικρέ αδερφέ, ο παππούς σου έρχεται».

Πριν φτάσουνε στην άλλη όχθη, ο Ίκτο κοίταξε ψηλά. Είδε ένα μικρό σύννεφο και είπε: «Μικρέ αδερφέ, ο παππούς σου έρχεται».

Υπήρξε μια ξαφνική αναστάτωση. Όταν ο Ίκτο ανέκτησε τις αισθήσεις του, τα Πλάσματα τής Βροντής βρυχιόντουσαν και το νερό ορμούσε ψηλά, αλλά το τέρας είχε εξαφανιστεί.

IKTO AND THE THUNDERS

Ikto once stood on the bank of a stream across which he could not swim. He stood on the bank and thought. Then he sang:

“I stand,

Thinking often,

Oh, that I might reach the other side.”

Just then a long Something passed, swimming against the current. When it reached Ikto, it said,

“I will take you across, but you must not lift your head above the water. Should you notice even a small cloud, warn me at once, as I must go under the water. If you see a small cloud, you must say, 'Younger brother, your grandfather is coming.”

Before the other bank was reached, Ikto looked up. He saw a small cloud and said, “Younger brother, your grandfather is coming.”

There was a sudden commotion. When Ikto became conscious again, the Thunder Beings were roaring, and the water was dashing high, but the monster had vanished.

Πηγή: gutenberg.org - The eBook of Myths and Legends of the Great Plains

Ikto: Στη μυθολογία των Lakota, το Iktomi είναι ένα πνεύμα αράχνης – απατεώνα και πολιτιστικός ήρωας για τον λαό των Lakota. Εναλλακτικά ονόματα για το Iktomi: Ikto, Ictinike, Ksa, Inktomi, Unktome and Unktomi. Αυτά τα ονόματα οφείλονται στις διαφορές στις γλώσσες μεταξύ των διαφόρων ιθαγενών εθνών, καθώς αυτή η θεότητα της αράχνης ήτανε γνωστή σε πολλές φυλές της Βόρειας Αμερικής.

Η εμφάνισή του μοιάζει με αυτή μιας αράχνης, αλλά μπορεί να πάρει οποιοδήποτε σχήμα, ακόμα και ανθρώπινο. Όταν είναι άνθρωπος, λέγεται ότι φοράει κόκκινο, κίτρινο και λευκό χρώμα, με μαύρους δακτυλίους γύρω από τα μάτια του.

Περισσότερα: en.wikipedia.org