In The Village Of My Ancestors [Vasko Popa]

ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΜΟΥ

Κάποιος με αγκαλιάζει

Κάποιος με κοιτάζει με τα μάτια τού λύκου

Κάποιος βγάζει το καπέλο του

Καλύτερα να τον προσέξω

Όλοι με ρωτούν

Τι συγγένεια έχουμε, αν ξέρω

Άγνωστοι γέροι και γριές

Τα ονόματα οικειοποιούνται

Νέων αντρών και γυναικών από τη μνήμη μου

Ρώτησα έναν απ’ αυτούς

Πες μου για όνομα τού Θεού

Ο Γιώργος ο Λύκος ζει ακόμα;

Εγώ είμαι αυτός, απάντησε

Με μια φωνή από τον άλλο κόσμο

Το μάγουλό του με το χέρι μου ακούμπησα

Και με τα μάτια μου τον παρακάλεσα

Να μου πει αν ζω κι εγώ

IN THE VILLAGE OF MY ANCESTORS

Someone embraces me

Someone looks at me with the eyes of a wolf

Someone takes off his hat

So I can see him better

Everyone asks me

Do you know how I'm related to you

Unknown old men and women

Appropriate the names

Of young men and women from my memory

I ask one of them

Tell me for God's sake

Is George the Wolf still living

That's me he answers

With a voice from the next world

I touch his cheek with my hand

And beg him with my eyes

To tell me if I'm living too

Πηγή: allpoetry.com. 

 

Ο Vasko Popa, ήτανε σέρβος ποιητής με ρουμάνικες ρίζες. Γεννήθηκε, το 1922, στο χωριό Grebenac τής επαρχίας Vojvodina στη σημερινή Σερβία και πέθανε το 1991 στο Βελιγράδι. Σπούδασε φιλοσοφία στα Πανεπιστήμια τού Βελιγραδίου, του Βουκουρεστίου και της Βιέννης. Στα χρόνια τού 2ου ΠΠ πολέμησε στο πλευρό των παρτιζάνων και φυλακίστηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Μετά τον πόλεμο σπούδασε στο τμήμα Ρομανικών Σπουδών τού Πανεπιστημίου τού Βελιγραδίου, από το οποίο αποφοίτησε το 1949. Εργάστηκε στον εκδοτικό οίκο Nolit. Εξέδωσε οκτώ ποιητικές συλλογές: Kora (Bark) το 1953, Nepočin polje (No-rest Field) το1965, Sporedno nebo (Secondary Heaven) το 1968, Uspravna zemlja (Earth Erect) το 1972, Vučja so (Wolf's Salt) το 1975, Kuća nasred druma (Home in the Middle of the Road) το 1975, Živo meso (Raw Meat) το 1975 και Rez (The Cut) το 1981 ενώ η υπό τον τίτλο Gvozdeni sad (Iron Plantage) δεν ολοκληρώθηκε. Το 1972 ίδρυσε τη λογοτεχνική ένωση Vrsac ενώ ήταν από τα ιδρυτικά μέλη τής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών τής Vojvodina, που ιδρύθηκε το 1979. Επηρεάστηκε από το σουρεαλισμό και τη λαϊκή σερβική παράδοση. Τιμήθηκε με διάφορα βραβεία ενώ το 1995 καθιερώθηκε στην πόλη Vrsac προς τιμήν του το Βραβείο Ποίησης Vasko Popa στην πόλη Vrsac.