01 Δεκεμβρίου 2025

Νυχτερινό νερό [Octavio Paz, μετ. Αργύρης Χιόνης]

Νυχτερινό νερό

Η νύχτα ματιών αλόγου που τρέμουν μες στη νύχτα, 
η νύχτα ματιών νερού στου κοιμισμένο κάμπο, 
είναι μέσα στα μάτια-σου, μάτια αλόγου που τρέμει, 
μέσα στα μάτια-σου, μάτια νερού μυστικού.

Μάτια από νερό ίσκιου, 
μάτια από νερό πηγαδιού, 
μάτια από νερό ονείρου.

Η σιωπή κι η μοναξιά,
σα δυο ζωάκια οδηγημένα απ' τη σελήνη, 
πίνουν απ' αυτά τα μάτια, 
πίνουν απ' αυτά τα νερά.

Αν ανοίξεις τα μάτια,
ανοίγει η νύχτα, μουσκλιασμένες πόρτες, 
ανοίγει το μυστικό βασίλειο του νερού 
που αναβρύζει απ' το κέντρο της νύχτας.

Κι αν κλείσεις τα μάτια,
ένα ποτάμι σε πλημμυρίζει από μέσα, 
προχωράει, σε σκοτεινιάζει:
η νύχτα μουσκεύει τις μέσα σου όχθες.

Δεν υπάρχουν σχόλια: