Ο Mukai Kyorai, κατά κόσμο Mukai Kane-toki, 向井去来, 1651 – 8 Οκτώβρη 1704, ήταν Ιάπωνας ποιητής haiku και στενός μαθητής του Matsuo Bashō.
yes, yes!' I answered,
but someone still knocked
at the snow-mantled gate
Πηγή:
ναι, ναι! απάντησα,
αλλά κάποιος ακόμα κτυπούσε
τη χιονισμένη αυλόπορτα
και μια απόδοση, προσαρμοσμένη στον κανόνα των 17συλλαβών:
απάντησα: ποιος;
μα συνέχισε
να χτυπά την ξώπορτα
the edge of the rock;
here is another caller
on the moon
Πηγή: Η συλλογή: «Basho and the Haikuists» τού Michael Haldane, εκδ. Delphi Classics, UK,2022.
να! άλλος ένας
που το φεγγάρι καλεί
στην άκρη βράχου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου