A Snowy Morning
A snowy morning, on all sides
Tracks of clogs, like the figure two.
χιόνια – ολούθε
όπως το σχήμα ίσον
ίχνη τσόκαρων
Σχόλιο. Το ανωτέρω ποίημα χαϊκού, το οποίο συνέθεσε σε ηλικία 6 ετών και την έκανε γνωστή στην Ιαπωνία, ανήκει σε αυτά που «δεν μεταφράζονται». Στα ιαπωνικά το σύμβολο για τον αριθμό δύο, που είναι το «二»,μοιάζει με το αποτύπωμα ενός ξύλινου τσόκαρου στο χιόνι. Χωρίς αυτήν την πληροφορία το ποίημα δεν έχει νόημα. Στην απόδοση επέλεξα τη λέξη ίσον αντί τού δύο, διότι το σύμβολο τού ίσον, που είναι το «=», είναι ό,τι πιο κοντινό στο σχήμα τής λέξης δύο στα ιαπωνικά.
Fireflies
Lo! the fireflies are afraid of
Their reflections in the water.
οι πεταλούδες
τις εικόνες τους τρέμουν
πάνω στο νερό
Πηγή των ανωτέρω: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo. Στην εν λόγω ανθολογία η ποιήτρια αναφέρεται ως Sute-jo.
Προηγούμενη αναφορά στο παρόν ιστολόγιο: ανάρτηση 19.12.2023.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου