Ο Kitamura Kigin(北村季吟), ήταν ιάπωνας ποιητής και μελετητής τού χαϊκού. Γεννήθηκε την 19.01.1624, στην πόλη Yasu-gun στην επαρχία Ōmi (που σήμερα λέγεται Shiga), και πέθανε την 04.08.1705.
Προερχόταν από οικογένεια γιατρών και ήτανε μαθητής τού Yasuhara Teishitsu αλλά και τού δάσκαλου του Matsunaga Teitoku.
Στα 23 του δημοσίευσε την πρώτη του ποιητική συλλογή haiku, υπό τον τίτλο: 山の井 / 山の井戸 (Ορεινή πηγή), που τον καθιέρωσε στη σχολή τού Matsunaga Teikotu.
Ο Matsuo Basho ήτανε μαθητής του.
Τα δύο πρώτα από τα κατωτέρω χαϊκού από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.
Τα εν λόγω αποδίδονται σε μορφή τάνκα.
The Harvest Moon
All night long I watched the glorious moon;
And wearied not the first time nor the second.
Το Φεγγάρι τής Συγκομιδής
λαμπρό Φεγγάρι
το κοιτούσα συνεχώς
όλη τη νύχτα
και ο κόπος έφευγε
μετά κάθε μου ματιά
Unconfessed Love
“Oh, my thinness is caused by summer heat,”
I answered, and burst into tears.
Ανομολόγητη Αγάπη
«η συστολή μου
οφείλεται στη ζέστη
του καλοκαιριού»
απάντησα και μετά
ξέσπασα σε κλάματα
Το επόμενο από: prezi.com.
At Mount Koya**
Even the fireflies in the valley
are holy men
στο όρος Κόγια
και οι πυγολαμπίδες
έχουν αγιάσει
* Το Φεγγάρι τής Συγκομιδής αναφέρεται στην πλησιέστερη στη φθινοπωρινή ισημερία πανσέληνο και στο φως της που βοηθάει τούς αγρότες να δουλεύουνε τη νύχτα.
** Το Mount Kōya (高野山) είναι μια ορεινή περιοχή στην επαρχία Wakayama νότια τής Osaka στην Ιαπωνία όπου από το 819 μ.Χ. μέχρι σήμερα είναι εγκατεστημένο και λειτουργεί συγκρότημα ναών, αλλά και εκκλησιαστική σχολή, της αίρεσης Kōyasan τού γιαπωνέζικου βουδισμού.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου