Ο Hori Bakusui 堀麦水,1718 – 1783, ήτανε σημαντικός Ιάπωνας ποιητής χαϊκού. Πέρα από το ποιητικό του έργο, ελάχιστα πράγματα είναι γνωστά για τη ζωή τού Hori Bakusui. Καταγόταν από την πρωτεύουσα τής περιφέρειας Ishikawa, την Kanazawa, και μαθήτευσε στον Nakagawa Otsuyu, 1675–1739, ο οποίος ήτανε διακεκριμένος Ιάπωνας ποιητής χαϊκού τής περιόδου Edo και μαθητής τού Matsuo Bashō.
Συνδέθηκε με την αναβίωση τού έργου τού Matsuo Bashō, γράφοντας στο παραδοσιακό ύφος τού Matsuo Bashō, όπως αυτό αποτυπώνεται στο βιβλίο «Minashiguri». Το «Minashiguri» 虚栗 («Συρρικνωμένο Κάστανο» ή «Άδειο Κέλυφος Κάστανου») είναι μια ποιητική ανθολογία σταθμός τού χαϊκού. Εκδόθηκε το 1683 και περιλαμβάνει μερικά από τα πρώτα σημαντικά ποιήματα τού Matsuo Bashō και των μαθητών του.
Το 1770 συνέγραψε ένα βιβλίο με λακωνικά σχόλια πάνω στα χαϊκού τού Matsuo Bashō, με τίτλο «Στίχοι με κριτικό σχολιασμό».
Το πρώτο από τα χαϊκού που ακολουθούν, όπως και τα ανωτέρω, από την en.wikipedia.org.
Dyeing his body
autumn—
the dragonfly.
βάφοντας το σώμα της
στο φθινόπωρο –
η λιβελούλα
Τα επόμενα τρία, που αποδοθήκανε στη μορφή τάνκα, από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.
Enjoying the Evening
Cool While I cooled myself over the stream,
Lo! the moon flowed in beneath my couch.
δροσιζόμουνα
πάνω από το ρυάκι
όταν ξαφνικά
το φεγγάρι κύλησε
κάτω απ’ την κλίνη μου
The Spring Moon
While I gazed up at the spring moon,
Many asked what I was looking at.
γύρω μου πολλοί,
βλέποντάς με, τι κοιτώ
με ρωτούσανε
ενόσω τής άνοιξης
το φεγγάρι κοιτούσα
The Spring Night
It is a sweet spring night!
Who sits up all night besides me?
Αυτή τη γλυκιά
ανοιξιάτικη νύχτα
υπάρχει άλλος
που στέκεται δίπλα μου
όλη νύχτα άγρυπνος;
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου