22 Νοεμβρίου 2026

Πέντε (5) haiku του Tan Taigi

Ο Tan Taigi ( 炭太祇); 1709 – 1771 ή 1738 – 1791) ήταν Ιάπωνας ποιητής χαϊκού και ταξιδευτής. Με τον Yosa Buson βοηθήσανε στην αναβίωση τού έργου τού Matsuo Basho και την αναζωογόνηση τού ενδιαφέροντος για το χαϊκού. κατά τον 18ο αι.
Γεννήθηκε στο Edo, το σημερινό Τόκυο. Αλλά τα τελευταία του χρόνια τα πέρασε στην πόλη Shimabara στη νήσο Nagasaki.
Εξέδωσε, το 1770 την ποιητική συλλογή: 太祇句選 (Επιλεγμένα Ποιήματα τού Taigi) ενώ το 1777, (ίσως) μετά το θάνατό του, εκδόθηκε μια ακόμα συλλογή του με ποιήματα χαϊκού.

Τα κατωτέρω από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.  


Women’s Hair 

Although ’tis beautiful; 
How hot is women’s hair!

Γυναικεία Μαλλιά

αν και όμορφα
πόσο ποθητά 
τα γυναικεία μαλλιά!   


The Winter Moon

The winter moon shone! Ah! I found
Not a stone to throw at the dog.

Το Χειμωνιάτικο Φεγγάρι

χειμωνιάτικο
ολόλαμπρο Φεγγάρι –
στο μονοπάτι

καμιά δεν βρήκα πέτρα
για να ρίξω στο σκυλί


Bees

From pursuing the man,
The bees flew back to the flowers.

Μέλισσες 

καταδίωξαν
τον άντρα και κατόπιν
γύρισαν στ’ άνθη


A Caged Nightingale

So aloud the nightingale sings
As if it does not see its cage.

Ένα Αηδόνι σε Κλουβί

πόσο δυνατά
τραγουδά το αηδόνι
λες και δεν βλέπει

ότι βρίσκεται μέσα
στο κλουβί του φυλακή


The East Wind Blows

Lord and servant walk together
Talking of how the east wind blows.

Ο Ανατολικός Άνεμος Φυσά

μαζί βαδίζουν
ο υπηρέτης δίπλα
με τον αφέντη

λεν για τον αέρα που
φυσά ανατολικός

Δεν υπάρχουν σχόλια: