Ο Takai Kitō (高井 几董), 1741–1789, ήτανe Ιάπωνας ποιητής χαϊκού τής περιόδου Edo. Υπήρξε ένας από τους πιο σημαντικούς μαθητές και συνεργάτες τού Υosa Βuson (και en.wikipedia.org - Yosa Buson). Γεννήθηκε στο Kyoto. Ο πατέρας του (πέθανε όταν ο Takai Kitō ήταν 20 ετών) ήταν επίσης ποιητής τού χαϊκού και φίλος τού Yosa Buson. Στη σχολή τού Yosa Buson γράφτηκε όταν ήτανε 30 ετών. Μετά το θάνατο τού Yosa Buson το 1783, αναγνωρίστηκε ως ο πνευματικός διάδοχος τής σχολής του. Κατά τη διάρκεια τής ζωής του εξέδωσε προσωπικές συλλογές με ποιήματα χαϊκού καθώς και με έργα τού Yosa Buson.
Τα κατωτέρω από τη συλλογή: An Anthology of Haiku, Ancient and Modern τού Asataro Miyamori, εκδ. Maruzen Company, LTD, 1932, Tokyo.
Hurrying Cherry-Flowers
The cherry-flowers have just opened,
But what a hurry they are in!
Βιαστικά Άνθη Κερασιάς
μόλις άνοιξαν
τα άνθη τής κερασιάς
με τι βιασύνη!
Spring Departs
Whene’er I see a pretty thing,
The Spring goes away step by step.
Η Άνοιξη Αποχωρεί
μόλις δω κάτι
όμορφο – η Άνοιξη
βήμα-βήμα σβει
The Night Cuckoo
I wonder if the cuckoo flies
Above the brilliant moon!
Ο Νυχτερινός Κούκος
μήπως ο κούκος
πάνω απ’ το λαμπερό
πετά φεγγάρι;
On the Burial of Tairō
Alas! it makes me weep —
The frost-killed grasshopper.
Για την Ταφή τού Tairō*
Αλί! – δάκρυσα
με τη νεκρή ακρίδα
απ’ την παγωνιά
*Το Tairō (大老, που σημαίνει «Μεγάλος Γέροντας») ήταν ένας ανώτατος κυβερνητικός τίτλος στην Ιαπωνία, αντίστοιχος με εκείνον τού πρωθυπουργού και ενεργοποιούνταν σε περιόδους έκτακτης ανάγκης ή πολιτικής κρίσης.
A Spring Evening
The sun setting, the spring water
Seems to have increased in volume.
Ένα Ανοιξιάτικο Δειλινό
στο ηλιόγερμα
το πηγαίο νερό λες
κ’ έχει φουσκώσει
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου