19 Νοεμβρίου 2026

静夜思 (Σκέψεις μιας ήσυχης Νύχτας) [Li Bai ή Li Po]

Το περίφημο ποίημα τού μεγάλου κινέζου ποιητή Li Bai ή Li Po (701 – 762 m.X.) 静夜思 (Σκέψεις μιας ήσυχης Νύχτας): 
床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉,
είναι περισσότερο γνωστό στη δύση με την τυπική αγγλική ανώνυμη απόδοση:

Quiet Night Thoughts

Before my bed, the moon is shining bright,
I think that it is frost upon the ground.
I raise my head and gaze at the August moon,
I lower my head and think of the home town.

Πολύ γνωστές επίσης είναι και οι αγγλικές μεταφράσεις:

-του Witter Bynner:

In the Quiet Night

So bright a gleam on the foot of my bed –
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.

-και του Arthur Cooper:  

Quiet Night Thoughts

Before my bed there is bright moonlight
So that it seems like frost on the ground:
Lifting my head I watch the bright moon,
Lowering my head I dream that I'm home.

Ενώ περιλαμβάνεται και στην «Ανθολογία Κινεζικής Ποιήσεως» τού Άρη Δικταίου:

Νόστος 

Μπρος στην κλίνη μου απλώνεται το φως της σελήνης,
κι αναρωτιέμαι μη κ’ έστρωσε το πάτωμα η πάχνη.
Το κεφάλι σηκώνω, κοιτώ το φεγγάρι, το χαμηλώνω πάλι
και τον μακρινό τόπο μου σκέφτομαι με θλίψη.

Κλείνω με μια απόδοση μου βασισμένη στις ανωτέρω μεταφράσεις: 

Ήσυχης Νύχτας Σκέψεις

Μπρος στο κρεβάτι μου το λαμπερό Σεληνόφως
Σαν παγετός στο χώμα
Το βλέμμα μου ψηλά σηκώνω προς τη λαμπρή Σελήνη
Το βλέμμα μου χαμηλώνω και σκέφτομαι το σπίτι. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: