Τρίτη, 18 Σεπτεμβρίου 2012

The Water Song [Robin Williamson]




The Water Song [Robin Williamson] από τους Incredible String Band

Ακούστε το εδώ.

που υπάρχει στο δίσκο The Hangman's Beautiful Daughter:

Ακούστε τον εδώ.


The Water Song (πηγή στίχων: εδώ)

Water, water, see the water flow
Glancing, dancing, see the water flow
O wizard of changes, water, water, water

Dark or silvery mother of life
Water, water, holy mystery, heavens daughter
Wizard of changes teach me the lesson of flowing

God made a song when the world was new
Waters laughter sings it through
O wizard of changes teach me the lesson of flowing

God made a song when the world was new
Waters laughter sings it through
Wizard of changes, water, water, water


Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά:

Νερό, νερό, κοίτα του νερού τη ροή
Πως αντανακλά, πως χορεύει, κοίτα του νερού τη ροή
Ω! μάγισσα των αλλαγών, νερό, νερό, νερό

Σκοτεινή ή αργυρή μητέρα της ζωής
Νερό, νερό, μυστήριο ιερό, κόρη των ουρανών
Μάγισσα των αλλαγών δίδαξέ με το μάθημα της ροής

Ο Θεός έφτιαξε ένα τραγούδι στο νεοσύστατο κόσμο
Που μέσω των χαμογελαστών νερών το τραγουδά
Ω! μάγισσα των αλλαγών δίδαξέ με το μάθημα της ροής

Ο Θεός έφτιαξε ένα τραγούδι στο νεοσύστατο κόσμο
Που μέσω των χαμογελαστών νερών το τραγουδά
Μάγισσα των αλλαγών, νερό, νερό, νερό

 


Στο διαδίκτυο (κλικ εδώ) βρήκα και αυτούς τους στίχους, οι οποίοι όμως δεν αφορούν την εκτέλεση που υπάρχει στο αυθεντικό album (ως ανωτέρω) ούτε αναφέρουν ποια εκτέλεση αφορούν.

The Water Song

Water water see the water flow
Glancing dancing see the water flow
O wizard of changes water water water
Dark or silvery mother of life
Water water holy mystery heavens daughter

God made a song when the world was new
Waters laughter sings it is true
O, wizard of changes, teach me the lesson of flowing


Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά:

Νερό, νερό, κοίτα του νερού τη ροή
Πως αντανακλά, πως χορεύει, κοίτα του νερού τη ροή
Ω! μάγισσα των αλλαγών, νερό, νερό, νερό
Σκοτεινή ή αργυρή μητέρα της ζωής
Νερό, νερό, μυστήριο ιερό, κόρη των ουρανών

Ο Θεός έφτιαξε ένα τραγούδι στο νεοσύστατο κόσμο
Το τραγουδούν τα χαμογελαστά νερά είναι αλήθεια
Ω! μάγισσα των αλλαγών δίδαξέ με το μάθημα της ροής



Δεν υπάρχουν σχόλια: