Κυριακή, 27 Νοεμβρίου 2016

My Human Gets Me Blues [Captain Beefheart]


Ο άνθρωπός μου μού λέει τα blues

Μωρό σε είδα να χορεύεις στην καρό σου ενδυμασία
Το ‘ξερα πως ήσουνα υπό το κράτος απειλής
Το ‘ξερα πως ήσουνα ανθρώπινα ντυμένη
Απλά συνέχισε να ‘ρχεσαι Ιησού
Με το καλύτερο ντύσιμό σου
Έξοχα φαντάζεις στον ουρανό αλλά εμένανε δεν με τρομάζεις
Γιατί φροντίζω να σε παρακολουθώ
Σε τούτη τη ζωή έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues
Με το σαγόνι σου να κρέμεται χαλαρά και τα μαλλιά σου μπούκλες
Σαν ένα παλιό ναυτικό πιρούνι καρφωμένο στο λιόγερμα
Με τον τρόπο που χόρευες το ‘ξερα πως δεν ήτανε ποτέ σου να γυρίσεις
Σε υπερένταση βρισκόσουνα να τα κρατήσεις
Τα παλιά μαύρα γρατσουνισμένα καλογυαλισμένα παπούτσια
Σε τούτη τη ζωή έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues
Καλά, με τον τρόπο που στεκόσουνα γριά γυναίκα
Να ‘βλεπα μπορούσα τον τρόμο στα μάτια σου
Πίσω απ’ το συνοφρυωμένο σου τριχωτό μέτωπο
Εν’ ασημένιο τόξο καταγράφεται σε ίντσες
Πως του διαβόλου φοβόσουνα η κόκκινη γυναίκα να ‘σουνα
Αλλά εντάξει ο Θεός έσκαψε το χορό σου
Και θα σ’ έχει νέα στο χαρέμι του
Ντυμένη όπως το θέλει γιατί ποτέ του δεν είχε μια κούκλα
Μιας και ο καθένας τον έπλασε αγόρι
Και ο Θεός δεν σκέφτηκε να ρωτήσει τις προτιμήσεις του
Μπορείς να φέρεις τα ρούχα της και τ’ αγαπημένο της σκυλί
Και του ανδρός της το μπαστούνι
Και το γέρικο της κατάστικτο σκυλί
Γιατί σε τούτη τη ζωή
Έχεις τον άνθρωπό μου να μου λέει τα blues



My Human Gets Me Blues
(πηγή πρωτότυπου: beefheart.com/my-human-gets-me-blues/)

I saw yuh baby dancin’ in your x-ray gingham dress
I knew you were under duress
I knew you were under yer dress
Just keep comin’ Jesus
Your the best dressed
You look dandy in the sky but you don’t scare me
Cause I got you here in my eye
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
With yer jaw hangin’ slack n’ yer hair’s curlin’
Like an ole navy fork stickin’ in the sunset
The way you were dancin’ I knew you’d never come back
You were strainin’ t’ keep yer
Old black cracked patent shoes
In this lifetime you got m’humangetsmeblues
Well the way you’d been ole lady
I could see the fear in yer windows
Under yer furry crawlin’ brow
Uh silver bow rings up in inches
You were afraid you’d be the devils red wife
But it’s alright God dug yer dance
‘n would have you young ‘n in his harum
Dress you the way he wants cause he never had uh doll
Cause everybody made him uh boy
‘n God didn’t think t’ ask his preference
You can bring yer dress ‘n yer favorite dog
‘n yer husbands cane
‘n yer old spotted dog
Cause in this lifetime
You’ve got m’humangetsmeblues


Ακούστε το εδώ.


Δεν υπάρχουν σχόλια: