Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2016

Hasta siempre [Carlos Puebla, Για πάντα, μετ. ΦΚ]

Hasta siempre

Aprendimos a quererte desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura le puso un cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia
De tu querida presencia, comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara,
Cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia
De tu querida presencia, comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa con soles de primavera,
Para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia
De tu querida presencia, comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa,
Donde espera la firmeza de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia
De tu querida presencia, comandante Che Guevara.

Seguimos adelante como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos: “Hasta siempre comandante”.
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia
De tu querida presencia, comandante Che Guevara.


Για πάντα

Μάθαμε να σ’ αγαπάμε από τα ύψη της ιστορίας,
Όπου ο ήλιος της αντρειάς σου κύκλωσε το θάνατο.
Εδώ θα μείνει για πάντα η φωτεινή, μονάκριβη καθαρότητα
Της λατρευτής  σου παρουσίας, αρχηγέ Τσε Γκεβάρα.

Το δοξασμένο, δυνατό σου χέρι πυροβολεί πάνω από την ιστορία,
Όταν όλη η Σάντα Κλάρα ξυπνάει για να σε δει.
Εδώ θα μείνει για πάντα η φωτεινή, μονάκριβη καθαρότητα
Της λατρευτής  σου παρουσίας, αρχηγέ Τσε Γκεβάρα.

Έρχεσαι να πυρπολήσεις την αύρα με ήλιους της άνοιξης,
Για να στήσεις τη σημαία με το φως το χαμογέλιου σου.
Εδώ θα μείνει για πάντα η φωτεινή, μονάκριβη καθαρότητα
Της λατρευτής  σου παρουσίας, αρχηγέ Τσε Γκεβάρα.

Η επαναστατική σου αγάπη σε οδηγεί σε νέα αποστολή,
Όπου καρτερεί η σταθερότητα των λυτρωτικών σου χεριών.
Εδώ θα μείνει για πάντα η φωτεινή, μονάκριβη καθαρότητα
Της λατρευτής  σου παρουσίας, αρχηγέ Τσε Γκεβάρα.

Θα σ’ ακολουθήσουμε μπροστά καθώς μαζί σου προχωράμε,
Και θα σου πούμε μαζί με τον Φιντέλ: «Για πάντα αρχηγέ».
Εδώ θα μείνει για πάντα η φωτεινή, μονάκριβη καθαρότητα
Της λατρευτής  σου παρουσίας, αρχηγέ Τσε Γκεβάρα.


Δεν υπάρχουν σχόλια: