Κυριακή, 15 Ιανουαρίου 2017

Malagueña [Elpidio Ramírez y Pedro Galindo, μετ. ΦΚ]


Malagueña

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razón
Yo te concedo razón
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazón
Te ofrezco mi corazón
A cambio de mi pobreza.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa.



Κόρη απ’ τη Μάλαγα

Τι ωραία ματάκια πούχεις
Κάτω απ’ τα δυο βλέφαρά σου
Κάτω απ’ τα δυο βλέφαρά σου
Τι ωραία ματάκια πούχεις

Όλο θέλουν να με βλέπουν
Αλλά εσύ δεν τα αφήνεις
Αλλά εσύ δεν τα αφήνεις
Ούτε ακόμα και να παίξουν.

Νοστιμούλα Μαλαγκιένια
Θάθελα να σου φιλήσω τα χείλη
Θάθελα να σου φιλήσω τα χείλη.
Νοστιμούλα Μαλαγκιένια
Κι εγώ να σε πω ομορφούλα. 

Είσαι όμορφη και μαγισούλα
Είσαι όμορφη και μαγισούλα
Σαν του ρόδου την ασπράδα.

Κι αν με υποτιμάς το φτωχό
Εγώ  δίκιο σου δίνω
Εγώ  δίκιο σου δίνω
Κι αν με υποτιμάς το φτωχό

Δεν σου δίνω εγώ τα πλούτη
Εγώ σου δίνω την καρδιά μου
Εγώ σου δίνω την καρδιά μου
Αντί για τη φτώχεια μου.

Νοστιμούλα Μαλαγκιένια
Θάθελα να σου φιλήσω τα χείλη
Θάθελα να σου φιλήσω τα χείλη.
Νοστιμούλα Μαλαγκιένια
Κι εγώ να σε πω ομορφούλα. 

Είσαι όμορφη και μαγισούλα
Είσαι όμορφη και μαγισούλα
Σαν του ρόδου την ασπράδα.
Κι εγώ σε λέω ομορφούλα.

Δεν υπάρχουν σχόλια: