Δευτέρα, 13 Φεβρουαρίου 2017

Mercedes Benz [Janis Joplin, Bob Neuwirth, Mike McClure]


Μερσεντές 

«Θα ήθελα να γράψω ένα τραγούδι με μεγάλη κοινωνική και πολιτική αξία.
Θα πηγαίνει κάπως έτσι:»

Δεν θα μ’ αγοράσεις, ω Θεέ, μια κομπρέσορ Μερσεντές;
Όλοι μου οι φίλοι οδηγούν καγιέν κ’ εγώ νιώθω παρακατιανός.
Για όλη μου τη ζωή, μονάχος δούλευα, σαν το σκυλί
Δεν θα μ’ αγοράσεις, λοιπόν Θεέ, μια κομπρέσορ Μερσεντές;

Δεν θα μ’ αγοράσεις, ω Θεέ, μια smart πενήντα ιντσών TV;
Από ‘να τηλεπαιχνίδι (*) ψάχνουνε να με βρούνε.
Καθημερινά μετά τις τρεις εγώ το κούριερ θα περιμένω
Δεν θα μ’ αγοράσεις λοιπόν, ω Θεέ, μια smart πενήντα ιντσών TV;
 
Δεν θα μ’ αγοράσεις, ω Θεέ, μια βραδιά στο καλύτερο της νύχτας μαγαζί;
Σε σένα μοναχά, βασίζομαι Θεέ, μην σε παρακαλώ απογοητεύσεις.
Την αγάπη σου απόδειξέ μου και ουίσκια φιάλες για κάθε τραπέζι αγόρασε μου
Δεν θα μ’ αγοράσεις, ω Θεέ, μια βραδιά στο καλύτερο της νύχτας μαγαζί;

Όλοι μαζί!:

Δεν θα μ’ αγοράσεις, ω Θεέ, μια κομπρέσορ Μερσεντές;
Όλοι μου οι φίλοι οδηγούν καγιέν κ’ εγώ νιώθω παρακατιανός.
Για όλη μου τη ζωή, μονάχος δούλευα, σαν το σκυλί
Δεν θα μ’ αγοράσεις, λοιπόν Θεέ, μια κομπρέσορ Μερσεντές;

(*) Dialing for Dollars: δημοφιλές τηλεπαιχνίδι στις ΗΠΑ στις δεκαετίες 60 και 70.



Mercedes Benz
(πηγή πρωτότυπων στίχων: janis joplin.net/music/lyrics.

"I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this."

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I'll wait for delivery each day until three
So oh Lord, won't you buy me a color TV?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round
Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

Everybody!

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Ακούστε το εδώ. 


Δεν υπάρχουν σχόλια: