Σάββατο, 11 Φεβρουαρίου 2017

Piece of My Heart [Jerry Ragovoy and Bert Berns]


Της Καρδιάς Μου Κομμάτι

Έλα μου λοιπόν, έλα μου!

Δεν σ’ έκανα να νιώθεις σαν ο μοναδικός να ‘σουνα άντρας στη γη;
… ε λοιπόν ναι!
Και δεν σου ΄δωσα σχεδόν το κάθε τι μια γυναίκα να δώσει μπορεί;
… μωρό μου το ξέρεις πως ναι!
Και κάθε φορά, που σκέφτομαι πως «άλλο τώρα δεν πάει», «ως εδώ», τώρα λέω!
Αλλά θα σου δείξω μωρό μου, μια γυναίκα, πόσο μπορεί να γίνει σκληρή.

Θέλω να ‘ρθεις, να ‘ρθεις και να το Πάρεις!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι πάρε τώρα μωρό μου!
Ω, Σπάσε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι σπάσε τώρα καλέ μου, ω ναι.
Ω να, έχε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι έχε τώρα μωρό μου.
Λοιπόν, πως είν’ δικό σου το ξέρεις, αν αυτό να νιώθεις σε κάνει καλά.

Ω ναι πράγματι.

Στους δρόμους σενιαρισμένος γυρνοβολάς
Αλλά βαθιά μες στην καρδιά σου μωρό, φαντάζομαι το ξέρεις πως εντάξει δεν είσαι.
Ποτέ, ποτέ, μα ποτέ! Όταν κλαίω τα βράδια μ’ ακούς.
Και μωρό συνέχεια κλαίω!
Και κάθε φορά, που τον πόνο φτάνω να μην αντέχω, «ως εδώ», τώρα λέω!
Αλλά όταν μ΄ αγκαλιάζεις, και πάλι το τραγουδάω ξανά.

Και να ‘ρθεις σου λέω, να ‘ρθεις και να το Πάρεις!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι πάρε τώρα μωρό μου!
Ω, Σπάσε το!
Ένα ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι σπάσε τώρα καλέ μου, ω ναι.
Ω να, έχε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι έχε τώρα μωρό μου.
Λοιπόν, πως είν’ δικό σου το ξέρεις, αν αυτό ανόητε να νιώθεις σε κάνει καλά.

Το ‘χω ανάγκη να ‘ρθεις σου λέω, να ‘ρθεις και να το Πάρεις!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι πάρε τώρα μωρό μου!
Ω, Σπάσε το!
Έν΄ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι σπάσε τώρα καλέ μου, ω ναι έλα τώρα.
Ω να, έχε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι έχε τώρα μωρό μου.
Λοιπόν, πως είν’ δικό σου το ξέρεις, ουαααωωω!.

Πάρε το! Ένα ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι πάρε τώρα μωρό μου!
Ω, Σπάσε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι σπάσε τώρα καλέ μου, ω ναι.
Ω να, έχε το!
Έν’ ακόμη μικρό της καρδιάς μου κομμάτι έχε τώρα μωρό μου.
Πως είν’ δικό σου το ξέρεις, αν αυτό ανόητε να νιώθεις σε κάνει καλά.



Piece of My Heart
(πηγή πρωτότυπων στίχων: janis joplin.net/music/lyrics.)

Well come on - come on - come on - come on!

Didn't I make you feel, like you were the only man?
...Well yeah!
And didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
...Honey you know I did!
And each time I tell myself that now, when I think I've had enough,
But I'm gonna show you baby, that a woman can be tough.

I want you to come on - come on - come on - come on, and Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, Break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah - yeah - yeah - yeah.
Oh, oh, Have a!
Have another little piece of my heart now baby.
Well You know you got it, if it makes you feel good.

Oh yes indeed.

You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart, I guess you know that it ain't right.
Never - never - never - never - never - never hear me when I cry out at night.
Babe and I cry all the time!
But each time I tell myself that now, when I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I said come on - come on - come on - come on, yeah Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, Break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah.
Oh, oh, Have a!
Have another little piece of my heart now, baby.
Well you know you got it, child if it makes you feel good.

I need you to come on - come on - come on - come on and Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, Break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, Have a!
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it - whoahhhhh!!

Take it! Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, Break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah - yeah - yeah - yeah.
Oh, oh, Have a!
Have another little piece of my heart now, baby, hey.
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Ακούστε το εδώ με την Erma Franklin
Κι εδώ με την Janis Joplin που το ανέδειξε μοναδικά.

Δεν υπάρχουν σχόλια: