Δε βλέπετε πως παραείσαστε πολλοί; [Bertolt Brecht, μετ. Νάντια Βαλαβάνη]

ΔΕ ΒΛΕΠΕΤΕ ΠΩΣ ΠΑΡΑΕΙΣΑΣΤΕ ΠΟΛΛΟΙ;
Sehl ihr nicht, dass ihr zu viele seid?

Σαν ήρθε ο Μπογιατζής(*), σας υποσχέθηκε
Ότι κανένας πια άνεργος δε θα τριγυρνάει εδώ κι εκεί 
Χωρίς τον τίμιό του ιδρώτα να μπορεί να χύνει. 

Πολλοί τον πόλεμο τώρα προετοιμάζουν
Κι έτσι μακριά από το δρόμο τους κρατάνε.
Όμως, ακόμα είναι πολλοί αυτοί που περισσεύουν.

Στον πόλεμο
Κι αυτοί απασχολημένοι θα βρεθούνε.
Μετά τον πόλεμο
Δε θα βρεθούν καθόλου.


(*) έτσι αποκαλούσε ο Bertolt Brecht τον Χίτλερ ειρωνευόμενος την ενασχόλησή του με τη ζωγραφική.