Much Madness is divinest Sense [Emily Dickinson]

Much Madness is divinest Sense –
To a discerning Eye –
Much Sense – the starkest Madness –
’Tis the Majority
In this, as all, prevail –
Assent – and you are sane –
Demur – you’re straightway dangerous –
And handled with a Chain –


Η πολύ Τρέλα Αίσθηση υπέρτατη είναι–
Στην οξυδερκή Ματιά –
Η πολύ Σύνεση – η τελειότερη Τρέλα –
Η Πλειοψηφία είναι
Σ’ αυτό, όπως παντού, που επικρατεί –
Συμφώνησε – και με σώας λογίζεσαι τας φρένας
Εναντιώσου – κι ως επικίνδυνος πάραυτα θα κριθείς –
Κι Αλυσοδεμένος –


Πηγή Πρωτότυπου: Emily Dickinson - The Complete Poems - No 435.