Τρία (3) haiku τού Kobayashi Issa [小林 一茶, 15.06.1763 – 05.01.1828]

Even with insects—

some can sing,

some can’t.

μέχρι και στα έντομα 

κάποια τραγουδούν

κάποια δεν μπορούν

The snow is melting

and the village is flooded

with children.

το χιόνι λιώνει

και το χωριό πλημμύρισε

παιδικές φωνές

 

Mosquito at my ear—

does he think

I’m deaf?

κουνούπι στο αφτί μου

μήπως νομίζει

πως είμαι κουφός;

Πηγή (αντίστοιχα): 

poetryfoundation.org/52357, poetryfoundation.org/52353 και poetryfoundation.org/52355.