Cold gray tufts
of winter grass
Under the stars
Κρύες γκρι τούφες
χειμερινού γρασιδιού.
Πάνω τα άστρα.
Content, the top trees
shrouded
In gray fog
Τα ψηλά δέντρα
σε πέπλο γκρι ομίχλης.
Ευτυχισμένος.
Gray day –
the blue spruce
Is green
Μες στην πυκνή ομίχλη,
το μπλε έλατο,
δείχνει πράσινο.
Gray spring rain
– I never clipped
My hedges
Άνοιξη. Γκρίζα βροχή.
Έχω άκοπους
τους θαμνοφράχτες.
Wooden house
raw gray –
Pink light in the window
Ξύλινο σπίτι.
Γκρίζα ομίχλη.
Ροζ φως στο παράθυρο.
Στις αποδόσεις στα ελληνικά δόθηκε έμφαση στην τήρηση τού κανόνα των 17συλλαβών.
Πηγή: terebess.hu.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου