09 Μαΐου 2023

I never hear the word "escape" [Emily Dickinson]

Ποτέ δεν ακούω τη λέξη «απόδραση»
Χωρίς ένα σκίρτημα,
Μια ξαφνική προσμονή,
Μια διάθεση να πετάξω!

Ποτέ δεν ακούω για φυλακές πλατιές
Από στρατιώτες γκρεμισμένες,
Αλλά μια παιδιαστικότητα στα κάγκελά μου σέρνω 
Για ν’ αποτύχω μονάχα, ξανά! 

I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude!

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!

77

Δεν υπάρχουν σχόλια: