Life Doesn't Frighten Me [Maya Angelou]

Η Ζωή Δεν Με Τρομάζει

Στον τοίχο σκιές 

Θόρυβοι κάτω στο χολ

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου

Αγριεμένα σκυλιά γαυγίζουνε δυνατά

Φαντάσματα μεγάλα στο σύννεφο ψηλά

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου

Κακιά Μάνα Χήνα γερασμένη

Λιοντάρια λυτά

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου

Δράκοι εκπνέουνε φωτιά

Στο κουβερλί μου

Αυτό δεν με τρομάζει καθόλου.

 

Γιουχάρω

Για να πάρουνε πόδι

Σπάω πλάκα

Όπως το σκάνε

Δεν θα κλάψω

Και γρήγορα θα φύγουν

Απλά χαμογελώ

Και τρελαίνονται

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου.

Τύποι σκληροί τσακώνονται

Όλη τη νύχτα 

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου.

Οι πάνθηρες στο πάρκο

Οι ξένοι στο σκοτάδι

Όχι, δεν με τρομάζουνε καθόλου.

Αυτή η νέα τάξη που όλα

Τ’ αγόρια τραβάνε τα μαλλιά μου

(Πολύ στοργικά κοριτσάκια

Με μπουκλωτά μαλλιά)

Δεν με τρομάζουνε καθόλου.

Μη μου δείξεις βατράχια και φίδια

Και την κραυγή μου περιμένεις,

Δεν φοβάμαι καθόλου

Είναι μονάχα στα όνειρά μου.

Έχω ένα μαγικό φυλαχτό

Στο μανίκι μου κρυμμένο

Στον πυθμένα τού ωκεανού να περπατήσω μπορώ

Χωρίς να χρειαστεί ν’ αναπνεύσω.

 Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου

Καθόλου

Καθόλου.

Η Ζωή δεν με τρομάζει καθόλου.

Life Doesn't Frighten Me

Shadows on the wall

Noises down the hall

Life doesn't frighten me at all

Bad dogs barking loud

Big ghosts in a cloud

Life doesn't frighten me at all

Mean old Mother Goose

Lions on the loose

They don't frighten me at all

Dragons breathing flame

On my counterpane

That doesn't frighten me at all.

I go boo

Make them shoo

I make fun

Way they run

I won't cry

So they fly

I just smile

They go wild

Life doesn't frighten me at all.

Tough guys fight

All alone at night

Life doesn't frighten me at all.

Panthers in the park

Strangers in the dark

No, they don't frighten me at all.

That new classroom where

Boys all pull my hair

(Kissy little girls

With their hair in curls)

They don't frighten me at all.

Don't show me frogs and snakes

And listen for my scream,

If I'm afraid at all

It's only in my dreams.

I've got a magic charm

That I keep up my sleeve

I can walk the ocean floor

And never have to breathe.

Life doesn't frighten me at all

Not at all

Not at all.

Life doesn't frighten me at all.

Πηγές:

allpoetry.com.

και

poetrysoup.com.