He was weak, and I was strong – then – [Emily Dickinson]

Αυτός ήταν αδύναμος κι εγώ ήμουν δυνατή – τότε –

Έτσι με άφησε Αυτός να τον οδηγήσω μέσα –

Εγώ ήμουν αδύναμη κι Αυτός ήτανε δυνατός κατόπιν –

Έτσι τον άφησα να μ’ οδηγήσει – Σπίτι.

Μακριά δεν ήταν – η πόρτα ήταν κοντά –

Σκοτάδι επίσης δεν ήταν – για Κείνον πήγα – 

Δυνατά δεν ήταν, για Κείνον κάτι δεν ειπώθηκε –

Αυτό ήταν το μόνο που μ’ ένοιαζε να μάθω.

Η μέρα ήρθε – και πρέπει ν’ αποχωριστούμε –

Κανείς μας – δεν ήταν δυνατότερος – τη στιγμή αυτή –

Αυτός προσπάθησε – κι εγώ προσπάθησα – πολύ –

Δεν τα καταφέραμε – ωστόσο! 

He was weak, and I was strong – then – 

So He let me lead him in –

I was weak, and He was strong then – 

So I let him lead me – Home.

'Twasn't far – the door was near – 

'Twasn't dark – for He went – too –

'Twasn't loud, for He said nought – 

That was all I cared to know.

Day knocked – and we must part – 

Neither – was strongest – now – 

He strove – and I strove – too – 

We didn't do it – tho'!

190