I'm "wife" – I've finished that [Emily Dickinson]

Είμαι «σύζυγος» – έχω τελειώσει με κείνη –

Την άλλη κατάσταση –

Είμαι Τσάρος – Είμαι «Γυναίκα» τώρα –

Είν’ ασφαλέστερα έτσι –

Πόσο παράξενη δείχνει, η ζωή τού Κοριτσιού,

Πίσω από αυτήν την εύκολη (να ξεπεραστεί) Έκλειψη –

Νομίζω πως τους ανθρώπους έτσι βλέπει στη Γη

Ο κόσμος στον Παράδεισο – τώρα –

Είναι άνετα – μετά –

Εκείνη η άλλη κατάσταση – ήτανε πόνος –

Αλλά γιατί συγκρίνεις;

Είμαι «σύζυγος»! Σταμάτα εκεί!

I'm "wife" – I've finished that – 

That other state – 

I'm Czar – I'm "Woman" now –

It's safer so – 

How odd the Girl's life looks

Behind this soft Eclipse – 

I think that Earth feels so

To folks in Heaven – now – 

This being comfort – then

That other kind – was pain – 

But why compare?

I'm "Wife"! Stop there!

199