17 Σεπτεμβρίου 2024

Ένα χαϊκού τού Chetnath Dhamala

Ο Chetnath Dhamala γενήθηκε το 1970 στο Νεπάλ. Είναι λογοτεχνικός δημοσιογράφος και συγγραφέας. Για την ποίηση χαϊκού άρχισε να ενδιαφέρεται από νεαρή ηλικία. Υποστήριξε τη δημιουργία ομάδας συγγραφέων, οι οποίοι ενδιαφερόντουσαν να γράψουνε χαϊκού και να εκδώσουνε τα έργα τους. Εκείνη την εποχή οι δημοσιεύσεις ποιημάτων χαϊκού ήταν περιορισμένες. Σχημάτισε μια άτυπη ακαδημία με λίγους ποιητές που γράφανε χαϊκού, η οποία κατόπιν ονομάστηκε Haiku Study Association Nepal, στα πλαίσια τής οποίας δημοσιευθήκανε μερικά βιβλία, από τα μέλη της, με ποίηση χαϊκού. Με βάση την εμπειρία τού Haiku Study Association Nepal ιδρύθηκε αργότερα, το 2003, ο σύλλογος Nepal Haiku (NEHA).

[Στα Nepali Devanagari:

एक्लो बालक
लुगलुगी काँप्दैछ
घाम छेउमै


Στα Nepali Roman:

eklo baalak
luglugi kanpdaichha
ghaam chheumai]


a lonely child
trembling
beside sunshine


ένα παιδί μόνο του
τρέμει
δίπλα στο λιόγερμα

ή προτάσσοντας τη συμμόρφωση με τον κανόνα των 17συλλαβών

ένα παιδάκι
στο ηλιόγερμα δίπλα
μόνο του· τρέμει


Δεν υπάρχουν σχόλια: