Perhaps I asked too large [Emily Dickinson]

Ίσως ζήτησα τόσα πολλά –

Παίρνω – τίποτα λιγότερο από ουρανούς –

Για Γαίες, μεγαλωμένες παχιές όπως

Τα μούρα στη γενέθλιά μου πόλη –

Το Καλάθι μου χωρά – ίσα ίσα – Ουρανούς –

Εκείνους – που εύκολα κρέμονται – στο χέρι μου,

Αλλά σε μικρότερα πακέτα – στριμωγμένους.  

Perhaps I asked too large –

I take – no less than skies –

For Earths, grow thick as

Berries, in my native town –

My Basket holds – just – Firmaments –

Those – dangle easy – on my arm,

But smaller bundles – Cram.

 

352