Από την αυγή να λες στον εαυτό σου: σήμερα θα συναντήσω τον πολυάσχολο, τον αχάριστο, τον επηρμένο, τον δόλιο, τον φθονερό, τον ακοινώνητο. Συμβαίνει να είναι τέτοιοι επειδή αγνοούν το αγαθό και το κακό. Εγώ, ωστόσο, έχω συλλογισθεί την φύση τού αγαθού, και έχω γνωρίσει το κάλλος του, και την φύση τού κακού, και έχω γνωρίσει την ασχήμια του, και την φύση τού ανθρώπου που σφάλλει, και έχω κατανοήσει την συγγένειά μας, όχι εξ αίματος ή σπέρματος, αλλά εκ τού ιδίου νου, καθώς και το ότι και αυτός συμμετέχει στο θεϊκό έργο. Κανείς από τους παραπάνω δεν δύναται να με βλάψει διότι κανείς τους δεν δύναται να με εμπλέξει σε αισχρότητες. Αδυνατώ να εξοργισθώ με συγγενή μου και να τον μισήσω. Έχουμε γεννηθεί για να συνεργαζόμαστε, όπως κάνουν τα πόδια, τα χέρια, τα βλέφαρα, όπως κάνει η άνω και η κάτω οδοντοστοιχία. Η μεταξύ μας αντίπραξη είναι παρά φύση, ενώ η αγανάκτηση και η απέχθεια είναι μορφές αντίπραξης.
μετάφραση Αθανάσιος Τσακνάκης
Της ανθρώπινης ζωής η διάρκεια όσο μια στιγμή, η ουσία της ρευστή, η αίσθησή της θολή, το σώμα -από τη σύστασή του- έτοιμο να σαπίσει, και η ψυχή ένας στρόβιλος, η τύχη άδηλη, η δόξα αβέβαιη. Με δυο λόγια, όλα στο σώμα σαν ένα ποτάμι, όλα της ψυχής σαν όνειρο και σαν άχνη, η ζωή ένας πόλεμος κι ένας ξενιτεμός,3 η υστεροφημία λησμονιά. Ποιο είναι αυτό που μπορεί να μας δείξει τον δρόμο; Ένα και μόνο: η φιλοσοφία! Κι αυτό σημαίνει να φυλάμε τον θεό μέσα μας καθαρό κι αλώβητο, νικητή πάνω στις ηδονές και τους πόνους, να μην κάνουμε τίποτε στα τυφλά, τίποτε ψεύτικα και προσποιητά, να μην εξαρτιόμαστε από το τι θα πράξει ή τι δεν θα πράξει ο άλλος. Κι ακόμη, να αποδεχόμαστε όσα συμβαίνουν κι όσα μας λαχαίνουν σαν κάτι που έρχεται κάπου από κει απ’ όπου έχουμε έλθει και εμείς· και πάνω απ’ όλα, να περιμένουμε τον θάνατο με γαλήνια διάθεση, θεωρώντας πως δεν είναι τίποτε άλλο παρά η διάλυση των συστατικών στοιχείων από τα οποία είναι συγκροτημένο κάθε ζωντανό πλάσμα.
μετάφραση Νίκος Σκουτερόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου