Τρία «ποιήματα» τού Albert Camus

Ο Camus δεν έγραψε ποίηση και μάλιστα θεωρούσε τον εαυτό του μυθιστοριογράφο και δοκιμιογράφο. Τα κατωτέρω, είναι αγγλικές μεταφράσεις (από το διαδίκτυο), ελεύθερες αποδόσεις για την ακρίβεια, αποσπασμάτων από έργα του, σε ποιητική γλώσσα.    

WITHIN ME

In the midst of hate, I found there was,

within me, an invincible love.

In the midst of tears, I found there was,

within me, an invincible smile.

In the midst of chaos, I found there was,

within me, an invincible calm…

In the midst of winter, I found there was,

within me, an invincible summer.

And that makes me happy. For it says that

no matter how hard the world pushes against me,

within me, there’s something stronger –

something better, pushing right back.

ΜΕΣΑ ΜΟΥ

Κατά τη διάρκεια τού μίσους, ανακάλυψα μέσα μου μια ακατάβλητη αγάπη.

Κατά τη διάρκεια των δακρύων, ανακάλυψα μέσα μου ένα ακατάβλητο χαμόγελο.

Κατά τη διάρκεια τού χάους, ανακάλυψα μέσα μου μια ακατάβλητη ηρεμία.

Κατά τη διάρκεια τού χειμώνα, ανακάλυψα μέσα μου ένα ακατάβλητο καλοκαίρι.

Και τούτο με χαροποιεί γιατί, ανεξάρτητα τού πόσο με σπρώχνει η σκληρότητα τού κόσμου,

μέσα μου, υπάρχει κάτι πιο δυνατό – κάτι καλύτερο που σπρώχνει προς τα πίσω. 

EVENING

Evening: the world's sweetness, 

engulfing the bay.

There are days where the world lies, 

and days where the world speaks the truth.

This evening speaks the truth:

With such pressing insistence, 

and crestfallen beauty.

ΒΡΑΔΥ

Βράδυ: η γλυκύτητα του κόσμου πλημμυρίζει τον κόλπο.

Υπάρχουν μέρες που ο κόσμος ψεύδεται και μέρες που ο κόσμος λέει την αλήθεια.

Αυτό το βράδυ λέει την αλήθεια: Με τόσο έντονη επιμονή και απογοητευμένη ομορφιά.

SUN

In a foreign land,

the sun gilds the houses on a hill:

A feeling more piercing

than when in my own, I see the same –

It is not the same sun.

Too well do I know: it is not the same sun...

ΗΛΙΟΣ

Σ’ έναν ξένο τόπο,

ο ήλιος επιχρυσώνει τα σπίτια στο λόφο:

Ένα συναίσθημα πιο διαπεραστικό από όταν είμαι στο δικό μου, βλέπω τον ίδιο –

Δεν είναι ο ίδιος ήλιος.

Το ξέρω πολύ καλά: δεν είναι ο ίδιος ήλιος...